Die Namen der Wochentage auf Portugiesisch unterscheiden sich von anderen Sprachen, denn sie verwenden Zahlen wie „segunda-feira“ und „terça-feira“ anstelle von Gestirnen oder Göttern. Diese Gewohnheit entstand aus religiösen Gründen und schuf so eine einzigartige Tradition unter den modernen Sprachen. Während andere Sprachen also alte Bezüge zu den Gestirnen bewahren, hat das Portugiesische bei der Benennung der Tage neue Wege beschritten.
Woher die zahlenbasierten Namen der Tage stammen
Im Portugiesischen erhalten fast alle Wochentage Namen in Form von Zahlen mit „-feira“, etwa segunda-feira und terça-feira. Das geht auf Veränderungen im Mittelalter zurück, als die katholische Kirche empfahl, Namen zu vermeiden, die an heidnische Götter erinnern. So wurden neutrale Bezeichnungen mit Ordnungszahlen gewählt.
Der domingo, der „Tag des Herrn“ bedeutet, und der sábado, vom hebräischen „Schabbat“, sind Ausnahmen, da sie alte religiöse Bindungen bewahren. „Feira“ bedeutete ursprünglich einen Ruhe- und Feiertag. Die Namen wurden schließlich offiziell in portugiesischsprachigen Regionen übernommen, etwa in Brasilien und Portugal.
Bemerkenswert ist, dass das Muster aus Zahl und „feira“ das Portugiesische vom Spanischen, Französischen und Italienischen unterscheidet, deren Wochentagsnamen noch immer auf Planeten oder römische Götter verweisen. Diese Wahl hatte kulturelle Auswirkungen und ist bis heute präsent.
Historische Belege und Traditionen im Laufe der Zeit
Namen wie „segunda-feira“ tauchten erstmals in offiziellen und liturgischen Dokumenten der katholischen Kirche in Portugal auf. Zuvor verwendete das Lateinische Namen, die mit Planeten verbunden waren, ähnlich wie in anderen romanischen Sprachen. Das neue Format setzte sich nach und nach durch und prägte den Alltag der Portugiesischsprechenden.
Diese Veränderungen waren von Debatten unter Geistlichen und dem Bemühen geprägt, den christlichen Kalender mit den Werten der Kirche in Einklang zu bringen. Die Quellen zeigen, dass sich die Zahlentradition über Jahrhunderte festigte und zum Standard wurde, als sich das Portugiesische als eigenständige Sprache entwickelte.
Auch heute symbolisiert die Wahl dieser Namen eine historische Verbindung zum Christentum und die kulturelle Abgrenzung der portugiesischsprachigen Völker von ihren Nachbarn. Amtliche Bücher und religiöse Texte spiegeln diese Gewohnheit noch immer wider.
Der Unterschied zu anderen europäischen Sprachen
Im Spanischen, Französischen, Italienischen und Englischen ehren die Wochentage Planeten oder alte Götter. Beispiel: „Monday“ im Englischen geht auf den Mond zurück und „Martes“ im Spanischen auf den Mars. Diese Traditionen blieben auch nach der Annahme des Christentums in diesen Ländern erhalten und bewahren die Erinnerung an alte Mythologien.
Im Portugiesischen wurden die Tage dagegen gemäß der kirchlichen Tradition umbenannt, um Bezüge zum Heidentum zu beseitigen. Das ist so auffällig, dass Portugal und die lusophonen Länder unter den romanischen Sprachen bei der Benennung der Woche eine Ausnahme bilden.
Die Änderung erstreckte sich nicht auf andere Nachbarsprachen, was zeigt, wie unterschiedlich die Gesellschaften mit dem Erbe alter Religionen und dem christlichen Kalender umgegangen sind.
Der Einfluss des römischen und christlichen Kalenders
Der antike römische Kalender benannte die Tage nach Gestirnen und Göttern und übernahm Bräuche der Griechen und Perser. Mit der Ausbreitung des Christentums entstand der Wunsch, diese Gewohnheiten anzupassen, um heidnische Bezüge zu vermeiden, doch durchgesetzt hat sich dieser Wandel vor allem unter Portugiesischsprechenden.
Im Mittelalter wollte der christliche Kalender die Karwoche hervorheben und ordnete die Tage im Bezug auf Ostern. Der Gedanke der „feria“ entstand, eine Unterbrechung der weltlichen Tätigkeiten. So wurden die Bezeichnungen „feria segunda“ und „feria terça“ bald zu segunda-feira, terça-feira und so weiter.
- Domingo – Tag des Herrn
- Segunda-feira – zweiter Werktag nach dem Sonntag
- Terça-feira – dritter Werktag
- Quarta-feira, quinta-feira, sexta-feira – numerische Reihenfolge
- Sábado – vom hebräischen „Schabbat“, heiliger Ruhetag
Was an dem Thema noch fraglich ist oder diskutiert wird
Trotz vieler historischer Belege sind einige Einzelheiten des Prozesses, in dem die Namen der Wochentage übernommen wurden, weiterhin umstritten. So besteht zum Beispiel kein vollständiger Konsens darüber, wann die Zahlennamen in der gesamten Bevölkerung zum Standard wurden.
Ein weiterer diskutierter Punkt betrifft die Reichweite dieser Tradition in portugiesischsprachigen Gebieten außerhalb Europas. Obwohl die Regel gilt, kann es in kleinen Gemeinschaften oder in informellen Situationen lokale Abweichungen geben, wo alte Namen im kollektiven Gedächtnis fortleben.
Das Thema weckt außerdem Neugier darauf, wie kulturelle und religiöse Faktoren unsere Wahrnehmung der Zeit und die Organisation des gesellschaftlichen Lebens prägen. Forschende untersuchen weiterhin, wie dies die sprachliche Identität der lusophonen Völker geformt hat.
Wie die Tradition der Wochentage lebendig bleibt
In Brasilien, Portugal und anderen portugiesischsprachigen Ländern bleiben die Namen der Tage im formellen und alltäglichen Gebrauch. Trotz der Globalisierung verwenden Kalender, Schulen und Medien weiterhin die Bezeichnungen „segunda-feira“ bis „sexta-feira“ und bewahren damit die Tradition.
Obwohl der Unterschied zu anderen Sprachen bekannt ist, fragen sich die Menschen selten nach dem Grund für diese Namen. Die Konvention ist bereits Teil des Lebens und der Gepflogenheiten und erscheint den Sprechenden im Alltag nicht befremdlich.
In der Literatur und in amtlichen Dokumenten bleibt das im Mittelalter übernommene Muster erhalten. Es ist eines der dauerhaftesten kulturellen und sprachlichen Merkmale des Portugiesischen und bewahrt eine Geschichte, die vor vielen Jahrhunderten begann.
Häufig gestellte Fragen
Warum wurde das Wort „feira“ in den Namen der Tage verwendet?
Im historischen Kontext bezeichnete „feira“ Tage der Ruhe oder religiösen Feier, besonders in den Kalendern der Kirche. Das Wort stammt vom lateinischen „feria“, was eine Zeit der Unterbrechung bedeutete, geprägt von Gebeten und dem Verzicht auf gewöhnliche Arbeit. Deshalb bildete es schließlich den Bestandteil der Namen der Werktage in der portugiesischen Woche.
Halten sich alle portugiesischsprachigen Länder an diese Namen?
Ja, das Muster von „segunda-feira“ bis „sexta-feira“ wird in Brasilien, Portugal und anderen portugiesischsprachigen Regionen offiziell befolgt. Im Alltag gibt es zwar umgangssprachliche Varianten, doch in förmlichen Texten, Kalendern und Schulen herrschen die Zahlnamen vor, seit ihrer Übernahme durch die katholische Kirche.
Wann entstand der Brauch, die Wochentage zu nummerieren?
Der Brauch setzte sich im Mittelalter durch, besonders in den christlichen Gemeinschaften. Die Nummerierung der Tage war eine Alternative zu Namen von Planeten oder Göttern und diente dem Ziel, christliche Praktiken von der heidnischen Kultur abzugrenzen. Die Verwendung verbreitete sich allmählich und festigte sich mit der Zeit.
Hat der portugiesische Name „sábado“ einen anderen Ursprung als die übrigen Tage?
Ja, „sábado“ leitet sich vom hebräischen „Shabbat“ ab, dem traditionellen jüdischen Ruhetag. Dieser Name blieb wegen des starken biblischen Einflusses erhalten und hatte bereits eine religiöse Bedeutung, noch bevor im Portugiesischen die Nummerierung der übrigen Wochentage eingeführt wurde.
Das sprachliche Erbe der Namen der Wochentage
Die Art, wie wir die Wochentage im Portugiesischen benennen, verrät viel über unsere Geschichte und darüber, wie verschiedene Völker alte Traditionen umgestaltet haben, um sie an den christlichen Kalender anzupassen. Dieses System ist unter den romanischen Sprachen einzigartig und ist bis heute im Alltag und in der Kultur Brasiliens und anderer lusophoner Länder präsent.
Die Tradition der Zahlnamen mit „-feira“ zeigt, wie die portugiesische Sprache religiöse Bräuche und Ideale übernommen hat und dabei den Weg unserer Geschichte bis in die Gegenwart im Wortschatz festgehalten hat.

